1
00:00:04,237 --> 00:00:07,740
( ยางร้องเสียงกรี๊ด )
2
00:00:10,377 --> 00:00:12,177
(ยางกรี๊ด)
3
00:00:13,246 --> 00:00:16,665
- (เสียงสัญญาณรถดัง)
- (คำราม)
4
00:00:18,367 --> 00:00:20,836
( ยางร้องเสียงกรี๊ด )
5
00:00:36,236 --> 00:00:38,854
(หอบ)
6
00:00:54,170 --> 00:00:56,288
(กระสุนปืน)
7
00:00:56,339 --> 00:00:57,706
(ไก่ชนปืนลูกซอง)
8
00:01:02,962 --> 00:01:04,596
(ไก่ชนปืนลูกซอง)
9
00:01:14,274 --> 00:01:15,724
(ไก่ชนปืนลูกซอง)
10
00:01:16,759 --> 00:01:18,143
(คำราม)
11
00:01:20,780 --> 00:01:22,614
- ( คลิกปืน )
- (คำราม)
12
00:01:24,767 --> 00:01:26,952
- อ่า!
- ( ไก่ปืนลูกซอง )
13
00:01:26,986 --> 00:01:28,620
(หอบ)
14
00:01:36,996 --> 00:01:38,580
ว่าไง ฮอนโด้?
15
00:01:45,472 --> 00:01:48,257
พวกคุณได้
ไม่มีอะไรกับฉัน
16
00:01:48,291 --> 00:01:51,009
- คุณฆ่าตำรวจ
- ถูกกล่าวหา.
17
00:01:51,060 --> 00:01:52,728
แล้วคุณก็อวดอ้าง.
เกี่ยวกับมัน
18
00:01:52,762 --> 00:01:54,513
ฮอนโด:
จับฉันไว้นะที่รัก.
19
00:01:54,564 --> 00:01:56,148
เอาล่ะ?
คุณไม่มีอะไรผูกมัดฉัน
20
00:01:56,182 --> 00:01:57,850
ถึงเพื่อนนิโกรคนนั้น
ของคุณ
21
00:01:57,901 --> 00:02:00,519
โอเค ทำไมคุณไม่เห็น
ถ้าคุณทำให้มันติดได้ล่ะ?
22
00:02:00,570 --> 00:02:03,105
ไม่ คุณฆ่าแล้ว
เพื่อนของเรา
23
00:02:04,440 --> 00:02:06,024
เราจะไม่จับกุมคุณ
24
00:02:06,075 --> 00:02:07,860
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
25
00:02:07,911 --> 00:02:11,113
คุณพูดถูก
เราไม่สามารถทำให้มันติดได้
26
00:02:12,832 --> 00:02:15,617
คุณเป็นตำรวจร่วมเพศ โอเค?
จับฉัน.
27
00:02:15,651 --> 00:02:17,119
เห็นป้ายบ้างไหม?
28
00:02:18,338 --> 00:02:20,339
คุณคือ
นายอำเภอไอ้เวร!
29
00:02:22,825 --> 00:02:25,878
- ถูกกล่าวหา.
- โอ้ฟู...
30
00:03:05,485 --> 00:03:08,670
(คลิก)
31
00:03:08,704 --> 00:03:10,856
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
32
00:04:22,795 --> 00:04:25,998
(หายใจแรง)
33
00:04:42,982 --> 00:04:45,684
(คำราม)
34
00:05:16,015 --> 00:05:18,300
คุณจะไปไหน
35
00:05:20,353 --> 00:05:21,887
คุณหมายถึงอะไร?
36
00:05:21,938 --> 00:05:24,439
มันเหมือนกับ...
37
00:05:24,474 --> 00:05:26,391
คุณไม่สามารถแม้แต่จะ
มองมาที่ฉัน
38
00:05:28,811 --> 00:05:30,479
มันไม่มีอะไร
แบบนั้น
39
00:05:38,705 --> 00:05:41,957
คุณรู้ไหม
บางทีคุณควรคิดถึงเรื่องนี้จริงๆ
40
00:05:41,991 --> 00:05:43,458
ได้สถานที่ใหม่
41
00:05:43,493 --> 00:05:46,962
เอ่อ มันมีอยู่แน่ๆ
เสน่ห์แบบโรงเรียนเก่าใช่ไหมล่ะ?
42
00:05:48,047 --> 00:05:50,499
ไม่
(หัวเราะ)
43
00:05:51,551 --> 00:05:53,251
คุณก็ทำไม่ได้
เอาชนะค่าเช่า
44
00:05:56,506 --> 00:05:59,508
ฉันหมายความว่าฉันได้รับ
ว่านี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์
45
00:05:59,542 --> 00:06:01,093
และฉันสบายดี
ด้วยสิ่งนั้น
46
00:06:01,144 --> 00:06:03,929
(หัวเราะ)
47
00:06:03,980 --> 00:06:05,313
ฉันต้องไปทำงาน
48
00:06:05,348 --> 00:06:08,016
อย่างน้อยคุณก็จ้างได้
บริการทำความสะอาดหรืออะไรสักอย่าง
49
00:06:08,050 --> 00:06:10,552
ฉันไม่ชอบคน
สัมผัสสิ่งของของฉัน
50
00:06:10,570 --> 00:06:12,720
- สิ่งของของคุณ?
- ใช่.
51
00:06:12,739 --> 00:06:16,775
- ( หัวเราะ )
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของคุณ - เอาล่ะ ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
52
00:06:16,826 --> 00:06:19,361
นี่คือที่
อึเก่าของชูการ์ตายไป
53
00:06:19,395 --> 00:06:22,364
ใช่แล้ว เรื่องนี้มาจาก
เด็กผู้หญิงที่อาศัยอยู่ใน Airstream
54
00:06:25,251 --> 00:06:29,204
คุณดูเหมือนเป็นใครบางคน
ที่สามารถใช้เพื่อนได้คือสิ่งที่ฉันพูด
55
00:06:29,238 --> 00:06:32,207
เราเป็นแค่ผู้ใหญ่สองคน
มีเซ็กส์ในห้องโมเทล
56
00:06:32,241 --> 00:06:34,075
(ถอนหายใจ)
คุณรู้อะไรไหม? โคตรมันเลย
57
00:06:34,093 --> 00:06:35,627
( หัวเราะ )
58
00:06:35,678 --> 00:06:37,295
มานี่..
59
00:06:38,247 --> 00:06:39,881
เพศที่ดี
60
00:06:41,050 --> 00:06:43,268
มีห้องอยู่เสมอ
เพื่อการปรับปรุง
61
00:06:45,221 --> 00:06:47,389
( พูดพล่อย )
62
00:06:50,109 --> 00:06:53,245
เฮ้ แครี่ คุณมาเร็ว
- ฉันนอนไม่หลับ.
63
00:06:54,697 --> 00:06:55,647
ผู้ชาย:
สั่งซื้อ
64
00:06:55,698 --> 00:06:58,366
เอ้กส์เบเนดิกต์,
ถือซอส.
65
00:06:58,401 --> 00:06:59,785
เพื่อน ๆ พวกคุณ.
66
00:06:59,819 --> 00:07:02,904
- พนักงานเสิร์ฟ:
เอาห้าหลัง โอเค?
- คุณได้รับมัน.
67
00:07:06,409 --> 00:07:07,959
ใครมี
ไข่ฟลอเรนซ์เหรอ?
68
00:07:10,129 --> 00:07:11,997
( เสียงกระทบกัน )
69
00:07:12,048 --> 00:07:14,549
คุณต้องการไข่บ้างไหม?
70
00:07:14,584 --> 00:07:16,668
ไม่ ขอบคุณ
71
00:07:29,198 --> 00:07:31,099
คุณได้ยินไหม?
72
00:07:31,133 --> 00:07:32,434
อะไร?
73
00:07:32,468 --> 00:07:34,603
เงียบ.
74
00:07:39,275 --> 00:07:41,359
- คุณคิดถึงงานเหรอ?
- ไม่
75
00:07:41,410 --> 00:07:46,081
ฉันแค่บอกว่ายังไง
มันดีและเงียบสงบมาก
76
00:07:46,115 --> 00:07:49,817
ตั้งแต่คุณกลับมา
จากทริปเล็กๆ ของคุณไปนิวยอร์กเมื่อเดือนที่แล้ว
77
00:07:49,869 --> 00:07:51,536
คุณมีปัญหา
ด้วยความเงียบ?
78
00:07:54,590 --> 00:07:55,590
ในทางตรงกันข้าม
79
00:07:55,625 --> 00:07:58,293
ฉันจะคิดถึงมัน
เมื่อมันหายไป
80
00:08:05,968 --> 00:08:07,385
ไก่:
ใช่?
81
00:08:11,941 --> 00:08:14,175
ในเรื่องที่เกี่ยวกับ
ถึงเรื่องที่เราคุยกัน
82
00:08:14,193 --> 00:08:16,311
คุณควรลงมา
ไปที่ชั้นใต้ดิน
83
00:08:16,345 --> 00:08:18,280
- ตอนนี้?
- ใช่.
84
00:08:26,489 --> 00:08:28,657
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา )
85
00:08:30,076 --> 00:08:32,244
เขาพร้อมหรือยัง
พูดคุย?
86
00:08:33,829 --> 00:08:36,081
ดูเหมือนคุณสองคน
ทำให้มันเป็นคืนที่ดีทีเดียว
87
00:08:37,500 --> 00:08:39,217
ฉันรู้ ฉันรู้
สไตล์การสัมภาษณ์ของเบอร์ตัน
88
00:08:39,252 --> 00:08:40,835
อาจเล็กน้อย
เข้มงวดในบางครั้ง
89
00:08:40,869 --> 00:08:42,420
แต่เขาแม่นยำมาก
90
00:08:43,973 --> 00:08:45,473
การตัดเหล่านี้
จะรักษาทั้งหมด
91
00:08:45,508 --> 00:08:48,510
คุณเพียงแค่ทำให้แน่ใจ
คุณมีชีวิตอยู่นานพอที่จะปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
92
00:08:48,544 --> 00:08:51,313
คุณเข้าใจไหม?
ดี.
93
00:08:51,347 --> 00:08:55,016
ตอนนี้มีจิมเคจอยู่
ส่งมอลลี่ให้ฟิลาเดลเฟียเหรอ?
94
00:08:55,050 --> 00:08:56,384
ใช่
95
00:08:56,402 --> 00:08:58,770
และเขากำลังขายอยู่
ถึง Frazier โดยเฉพาะ?
96
00:08:58,821 --> 00:09:01,072
พวกเขาลดราคาของคุณ
97
00:09:01,107 --> 00:09:03,658
เขามีครบแล้ว
อาณาเขตถูกล็อค
98
00:09:04,994 --> 00:09:06,611
ขอบคุณ
สำหรับความร่วมมือของคุณ
99
00:09:09,081 --> 00:09:10,415
รอ!
100
00:09:12,901 --> 00:09:14,953
( ผู้ชายหอบ )
101
00:09:20,760 --> 00:09:23,712
ได้โปรด.
โปรดช่วยฉันด้วย
102
00:09:31,804 --> 00:09:33,021
กรุณา--
103
00:09:33,055 --> 00:09:34,973
( หัวเราะ )
104
00:09:35,024 --> 00:09:37,525
นั่นไม่ใช่จริงๆ
ของฉัน
105
00:09:42,231 --> 00:09:44,733
อยู่ไอ้เวร
ห่างจากฉัน!
106
00:09:47,203 --> 00:09:49,321
(พูดพล่าม)
107
00:09:51,207 --> 00:09:53,491
จานผลไม้
และข้าวโอ๊ตกับนมถั่วเหลือง
108
00:09:53,542 --> 00:09:55,660
และไข่ขาว
ไข่เจียว
109
00:09:55,711 --> 00:09:57,162
สวัสดีแคร์รี่
110
00:09:57,213 --> 00:09:59,748
คุณเป็นอย่างไร?
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
111
00:09:59,782 --> 00:10:01,166
ทุกคนเก่งมาก
ขอบคุณ.
112
00:10:01,217 --> 00:10:03,718
ผู้หญิง:
ไข่เกินง่าย.
113
00:10:03,753 --> 00:10:06,254
เบคอนกรอบ.
114
00:10:06,288 --> 00:10:07,922
ขอบคุณ
115
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
ฉันให้เธอ
เครดิตเยอะมาก
116
00:10:10,977 --> 00:10:13,061
มันทำไม่ได้
ง่ายใช่มั้ย?
117
00:10:16,649 --> 00:10:18,433
คุณโอเคไหม?
118
00:10:19,301 --> 00:10:20,769
ใช่.
119
00:10:35,251 --> 00:10:38,086
- ลูคัส: คุณพรอคเตอร์
- นายอำเภอรอง
120
00:10:38,120 --> 00:10:40,455
ชาร์จฉันด้วย
อาวุธปืนที่ไม่มีใบอนุญาต
121
00:10:40,489 --> 00:10:42,007
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คุณทำได้ไหม?
122
00:10:42,041 --> 00:10:43,792
เอ่อ เพิ่งได้.
ลูกบอลกลิ้งจนฉันสามารถชาร์จคุณได้
123
00:10:43,826 --> 00:10:45,660
- กับการฆาตกรรมลองชาโดว์
- ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
124
00:10:45,678 --> 00:10:47,829
แต่ต้องขอบคุณคุณที่ฉันมี
ข้อแก้ตัวสุญญากาศใช่ไหม?
125
00:10:47,847 --> 00:10:49,381
คุณขังฉันไว้
จำได้ไหม?
126
00:10:49,432 --> 00:10:52,333
อย่างที่ฉันเห็นมัน
ผู้ชายอย่างคุณ ฉันจะลองยิงอีกครั้ง
127
00:10:52,351 --> 00:10:55,687
ใช่ แต่ประวัติของคุณ
ไม่ได้ทำให้ฉันกังวลมากนัก
128
00:10:55,721 --> 00:10:57,555
แล้วพบกันใหม่
ไค.
129
00:11:03,512 --> 00:11:06,147
ยังเข้ามาอยู่นะคะ
ทุกวันโดยหวังว่าจะได้พบเอ็มเม็ตต์ที่นั่น
130
00:11:06,181 --> 00:11:07,816
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
131
00:11:11,871 --> 00:11:12,987
สวัสดีตอนเช้า
132
00:11:13,021 --> 00:11:14,205
- เฮ้.
- เรเวน
133
00:11:14,240 --> 00:11:16,291
เอ่อ...
134
00:11:17,326 --> 00:11:19,627
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าฉัน...
135
00:11:19,662 --> 00:11:21,579
มีบ้าง
มีรองเท้าคู่ใหญ่ให้เติมที่นี่
136
00:11:21,630 --> 00:11:23,965
- ใหญ่มาก
- ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
137
00:11:25,668 --> 00:11:26,868
แต่ทั้งหมดที่ฉันทำ
คือคำตอบโฆษณา
138
00:11:26,886 --> 00:11:30,004
ฉันเสียใจ.
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ
139
00:11:30,056 --> 00:11:33,258
มันไม่ใช่
แต่มันทำให้ครอบครัวของฉันหลุดการจอง
140
00:11:33,309 --> 00:11:36,377
และฉันต้องบอกคุณ
หลังจากทำงานให้กับ KPD เป็นเวลาหกปี
141
00:11:36,395 --> 00:11:40,148
มันเยี่ยมมากที่ได้ทำงาน
ในสถานีตำรวจที่ใช้งานได้จริง
142
00:11:40,182 --> 00:11:43,268
ใช้งานได้
นั่นคือเรา
143
00:11:43,319 --> 00:11:45,219
(เคาะ)
144
00:11:45,237 --> 00:11:46,938
เฮ้ ฮูด
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
145
00:11:47,857 --> 00:11:50,358
เอ่อใช่
ว่าไง?
146
00:11:53,662 --> 00:11:56,063
ไฟล์ฮอนโด้.
147
00:11:56,082 --> 00:11:57,899
ผู้ตรวจสอบทางการแพทย์
บอกว่าจะไม่ส่งออกไป
148
00:11:57,917 --> 00:11:59,233
สำหรับขีปนาวุธ
บนกระสุน
149
00:11:59,251 --> 00:12:01,920
พวกเขากำลังจัดลำดับความสำคัญ
ฉันเดา.
150
00:12:01,954 --> 00:12:04,089
และฉัน-- ฉันตรวจตรา
พื้นที่
151
00:12:04,123 --> 00:12:06,674
ดูเหมือนไม่มีใคร
ได้เห็นสิ่งใด
152
00:12:06,709 --> 00:12:10,378
โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันทามติอย่างเป็นทางการคือ
153
00:12:10,412 --> 00:12:12,597
มือปืนนิรนามสามคน
ทรงทำให้โลกได้รับความโปรดปราน
154
00:12:12,631 --> 00:12:14,632
และไม่มีใครจะทำ
นอนไม่หลับเลย
155
00:12:14,683 --> 00:12:17,585
นีโอนาซีที่ตายแล้ว
ที่มีนักบวชหลายคน
156
00:12:17,603 --> 00:12:20,421
- ดังนั้น...
- ฟังดูดีสำหรับฉัน
157
00:12:20,439 --> 00:12:22,390
เอาล่ะ
158
00:12:26,312 --> 00:12:27,862
อย่างอื่นเหรอ?
159
00:12:31,150 --> 00:12:33,618
คุณยังอยู่หรือเปล่า
งงกับสิ่งนี้เหรอ?
160
00:12:36,572 --> 00:12:38,573
- เราประหารชีวิตชายคนหนึ่ง ฮูด
- เขาฆ่าพวกเราคนหนึ่ง
161
00:12:38,607 --> 00:12:40,241
ฉันรู้ว่า.
162
00:12:42,277 --> 00:12:43,912
ฉันเข้าใจ.
163
00:12:49,618 --> 00:12:52,286
คุณทำอย่างนี้แล้ว
ของก่อนหน้านี้เหรอ?
164
00:12:52,304 --> 00:12:54,255
อะไร
165
00:12:54,306 --> 00:12:56,057
ฆ่าผู้ชายเหรอ?
166
00:12:57,927 --> 00:13:01,179
ไม่ ประหารชีวิตเขา
167
00:13:01,230 --> 00:13:03,148
บร็อค...
168
00:13:03,182 --> 00:13:06,067
คุณไม่เป็นไร
169
00:13:06,101 --> 00:13:09,470
- ตอนนี้ไปกันเถอะ
- เราอย่าทำให้มันเป็นนิสัยได้ไหม? ฉัน--
170
00:13:09,488 --> 00:13:11,790
( เสียงนกร้อง )
171
00:13:11,824 --> 00:13:13,575
( สุนัขเห่าระยะไกล )
172
00:13:13,609 --> 00:13:16,277
พ่อใช่ไหม
รู้ไหมว่าเราเคยเจอกันแบบนี้?
173
00:13:19,331 --> 00:13:22,083
ไปสิ้นสุดอะไร?
174
00:13:22,117 --> 00:13:24,669
คุณไม่คิด
เขาจะเข้าร่วมกับเราใช่ไหม?
175
00:13:27,456 --> 00:13:29,323
แต่คุณต้องการ
ลองนึกถึงจุดหนึ่งที่เขาอยากจะรู้
176
00:13:29,341 --> 00:13:31,626
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเขา
177
00:13:32,995 --> 00:13:34,879
เอาตรงๆเลยนะไค
178
00:13:36,465 --> 00:13:40,101
คุณเป็นใคร
คือสิ่งที่เขากลัวจริงๆ
179
00:13:43,889 --> 00:13:46,107
ของฉันเป็นยังไงบ้าง
หลานสาวทำเหรอ?
180
00:13:48,310 --> 00:13:50,612
เธอสบายดี
181
00:13:50,646 --> 00:13:54,399
( ปีกกระพือ )
182
00:13:57,369 --> 00:13:59,704
- (ตะโกน)
- ผู้ชาย: ตีเขาเลย!
183
00:13:59,738 --> 00:14:02,207
(คำราม)
184
00:14:13,919 --> 00:14:18,006
(คนเชียร์)
185
00:14:23,979 --> 00:14:25,379
การทดลองเรื่องอัคคีภัย
186
00:14:25,397 --> 00:14:28,233
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ประเพณีเสื้อแดง
187
00:14:28,267 --> 00:14:31,319
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง
ผู้นำที่คู่ควร
188
00:14:31,353 --> 00:14:32,887
เวลามีการเปลี่ยนแปลง
189
00:14:32,905 --> 00:14:36,574
และพวกเรดโบน
จะต้องเปลี่ยนแปลงไปกับพวกเขา
190
00:14:38,911 --> 00:14:40,778
ผิด.
191
00:14:51,657 --> 00:14:53,508
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
192
00:14:57,746 --> 00:14:59,681
- ( เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป )
- กรมนายอำเภอ.
193
00:14:59,715 --> 00:15:01,466
บิลลี่.
บิลลี่.
194
00:15:01,517 --> 00:15:03,601
คุณต้องกด
ปุ่มอินเทอร์เฟซนั้นก่อน
195
00:15:03,636 --> 00:15:05,386
เพื่อที่จะดึงสาย
จากสวิตช์บอร์ดของแอลมา
196
00:15:05,420 --> 00:15:06,771
- ขอบคุณ.
- เข้าใจแล้ว?
197
00:15:06,805 --> 00:15:08,106
- ใช่.
- เวลาและประสบการณ์นะลูกชาย
198
00:15:08,140 --> 00:15:10,108
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
199
00:15:10,142 --> 00:15:12,644
- บร็อค: อินเทอร์เฟซ
- ( เสียงเรียกเข้า )
200
00:15:12,695 --> 00:15:15,196
- บร็อค: เอาล่ะ.
- กรมนายอำเภอ.
201
00:15:15,230 --> 00:15:17,982
ปลัดโลตัสก้าวมา
ออกไปครู่หนึ่ง ฉันช่วยคุณได้ไหม?
202
00:15:18,033 --> 00:15:20,068
ตอนนี้คุณเห็นเขาไหม?
203
00:15:20,102 --> 00:15:22,320
เป็นประตูทั้งหมดของคุณ
ล็อคเหรอ?
204
00:15:22,371 --> 00:15:23,905
คุณสามารถตรวจสอบพวกเขาได้ไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?
205
00:15:23,939 --> 00:15:25,657
และบอกที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน
206
00:15:26,659 --> 00:15:27,992
เข้าใจแล้ว
207
00:15:28,043 --> 00:15:29,661
โอเค
เรากำลังไปแล้วล่ะคุณผู้หญิง
208
00:15:29,712 --> 00:15:31,663
เอาล่ะ เราไปt
โทรด้อม ๆ มองๆ
209
00:15:31,714 --> 00:15:33,781
เลดี้บอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ของเธอ
210
00:15:33,799 --> 00:15:35,550
- ในสวนหลังบ้านของเธอ
- ว้าว ว้าว
211
00:15:36,785 --> 00:15:38,886
63 โอ๊ควูดเลนใช่ไหม?
212
00:15:38,921 --> 00:15:40,588
ใช่.
คุณรู้ได้อย่างไร?
213
00:15:42,257 --> 00:15:43,758
เวลาและประสบการณ์นะลูกชาย
214
00:15:45,144 --> 00:15:46,928
ฉันจะได้รับมัน
215
00:15:49,131 --> 00:15:52,183
- เราทั้งคู่ควรจะไป--
- ไม่ ไม่ ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
216
00:15:52,234 --> 00:15:55,103
และกดค้างไว้
ป้อมปราการ โอเคไหม?
217
00:16:01,160 --> 00:16:04,195
ครั้งก็มี
ไม่เปลี่ยนแปลง
218
00:16:05,364 --> 00:16:07,999
เรายังคงเป็นอยู่
ถูกข่มขืนและปล้นสะดม
219
00:16:08,033 --> 00:16:09,751
โดยชายผิวขาว
เหมือนที่เราเคยเป็น
220
00:16:09,785 --> 00:16:12,337
เป็นเวลา 500 ปี
221
00:16:12,371 --> 00:16:14,622
มันคืออะไรกันแน่
คุณคิดว่าเราจะฉลองเหรอ?
222
00:16:14,656 --> 00:16:16,924
คุณออกไปแล้ว เชย์ตัน
ฉันรับผิดชอบ
223
00:16:16,959 --> 00:16:19,043
- ฉันเข้าใจ.
- คุณล่ะ?
224
00:16:19,094 --> 00:16:20,878
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อต่อสู้กับคุณ
225
00:16:20,929 --> 00:16:22,597
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะต่อสู้กับคุณเช่นกัน
226
00:16:22,631 --> 00:16:25,332
แต่นั่นเป็นวิธีการ
เราทำอย่างนั้น เว้นแต่คุณจะเห็นหนทางอื่น เชย์ตัน
227
00:16:25,351 --> 00:16:27,385
คุณทำได้
เพียงแค่ก้าวลง
228
00:16:27,469 --> 00:16:29,137
คุณจะ?
229
00:16:31,390 --> 00:16:34,025
(คำราม)
230
00:16:49,375 --> 00:16:50,658
อ่า!
231
00:16:57,132 --> 00:17:00,418
- Chayton: เพียงพอแล้วเหรอ?
- ใช่. ใช่.
232
00:17:11,063 --> 00:17:14,098
(คำราม)
233
00:17:31,033 --> 00:17:34,335
- เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.
234
00:17:39,407 --> 00:17:43,010
เราอยู่ที่นี่
พวกเราทุกคน
235
00:17:43,045 --> 00:17:45,296
ที่จะต่อสู้ในสงคราม
ว่าเราจะไม่มีวันชนะ
236
00:17:45,347 --> 00:17:48,349
เพราะมันหายไปแล้ว
โดยคนของเราเมื่อหลายศตวรรษก่อน
237
00:17:48,383 --> 00:17:51,436
เราจะไม่
ทวงคืนประเทศของเรา
238
00:17:51,470 --> 00:17:54,806
แต่ฉันกลับมาแล้ว
เพราะฉันอยากจะสู้ตายมากกว่า
239
00:17:54,857 --> 00:17:57,725
ดีกว่าอยู่อย่างทาส
ในดินแดนของฉันเอง
240
00:17:59,111 --> 00:18:03,397
ถึงเวลาที่เราเอา
บางสิ่งบางอย่างกลับมา
241
00:18:25,337 --> 00:18:26,888
สวัสดี?
242
00:18:33,962 --> 00:18:35,513
นักเดินด้อม ๆ มองๆ อีกคนเหรอ?
243
00:18:40,635 --> 00:18:42,186
ก็ต้องหยุดมันด้วย
พวกที่เดินด้อม ๆ มองๆ โทรมา เอมิลี่
244
00:18:42,237 --> 00:18:45,022
เอาล่ะ?
ดูสิ แล้วถ้าฉันออกไปล่ะ
245
00:18:45,073 --> 00:18:46,157
เมื่อบิลลี่ เรเวน
รับสายนั้นไหม?
246
00:18:46,191 --> 00:18:48,276
ใครวะ
บิลลี่ เรเวน?
247
00:18:49,528 --> 00:18:52,613
- รองคนใหม่
- โอ้.
248
00:18:53,749 --> 00:18:56,033
- เอ็มเม็ตต์ผู้น่าสงสาร
- ฉันต้องกลับแล้ว
249
00:18:56,084 --> 00:18:58,920
เพียงแค่มีเครื่องดื่ม
กับฉัน.
250
00:18:58,954 --> 00:19:01,672
- เอม ฉันเข้าเวรแล้ว
- คุณปฏิบัติหน้าที่อยู่เสมอ
251
00:19:01,707 --> 00:19:04,258
นั่นคือเหตุผล
เราหย่าร้างกัน
252
00:19:04,293 --> 00:19:06,827
ไม่ เราหย่ากันแล้ว
เพราะคุณโคตรเป็นเอเลียต เกรนเจอร์
253
00:19:06,845 --> 00:19:10,431
ฉันกำลังร่วมเพศ
เอลเลียต เกรนเจอร์ เพราะคุณไม่เคยอยู่บ้าน
254
00:19:10,465 --> 00:19:12,099
ไก่คลาสสิค
และการอภิปรายเรื่องไข่
255
00:19:15,503 --> 00:19:17,104
แค่นั่งกับฉัน
256
00:19:19,441 --> 00:19:20,675
โปรด?
257
00:19:25,614 --> 00:19:28,349
- (ถอนหายใจ)
- ฉันแค่เหงาบางครั้ง
258
00:19:28,367 --> 00:19:30,568
บางทีคุณอาจไม่ควรทำ
ดื่มคนเดียวในเวลากลางคืน
259
00:19:38,243 --> 00:19:39,493
เสร็จแล้ว.
260
00:19:41,863 --> 00:19:43,130
สำหรับเรา.
261
00:19:45,083 --> 00:19:46,751
- ใช่.
- (แว่นตาดังกริ๊ก)
262
00:19:48,370 --> 00:19:50,254
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้าง--งานเป็นยังไงบ้าง--
263
00:19:50,305 --> 00:19:51,722
คุณไม่มี
เพื่อพูดคุยกับฉันเล็กน้อย
264
00:19:51,757 --> 00:19:53,090
มาเร็ว.
หยุดมัน.
265
00:19:53,141 --> 00:19:54,425
หยุดหยุด
266
00:19:56,878 --> 00:20:00,348
ให้ตายเถอะ เอ็ม
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
267
00:20:00,382 --> 00:20:02,183
(ร้องไห้)
แล้วทำให้ฉันโอเค
268
00:20:05,988 --> 00:20:08,356
ประณามมัน
(หอบ)
269
00:20:12,077 --> 00:20:14,579
เพศสัมพันธ์ฉัน
(หัวเราะ)
270
00:20:16,081 --> 00:20:19,367
ยากขึ้น
(หัวเราะคิกคัก)
271
00:20:21,336 --> 00:20:25,590
- (หัวเราะ)
- (ทั้งร้องครวญคราง)
272
00:20:28,243 --> 00:20:30,878
- โอ้!
- (อ้าปากค้าง)
273
00:20:45,927 --> 00:20:47,862
มันเจ็บไหม?
274
00:20:47,896 --> 00:20:50,865
ฉันหมายถึงในตอนแรก
เมื่อพวกเขาแทงคุณด้วยเข็ม มันจะเจ็บมาก
275
00:20:50,899 --> 00:20:54,151
แต่ฉันไม่รู้
หลังจากนั้นไม่นานคุณก็คุ้นเคยกับมันแล้ว
276
00:20:54,202 --> 00:20:56,704
เหมือนกับชีวิตของฉันเลย
277
00:20:58,273 --> 00:21:00,574
ทำพ่อของคุณ
หาที่ใหม่หรือยัง?
278
00:21:00,608 --> 00:21:03,878
ใช่ เขาเช่าอยู่
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ แย่ๆ แห่งนี้
279
00:21:03,912 --> 00:21:05,997
มันค่อนข้างน่าหดหู่ใจนะ
จริงๆ แล้ว
280
00:21:07,165 --> 00:21:09,050
เขาและแม่ของคุณใช่ไหม
ชอบพูดเหรอ?
281
00:21:09,084 --> 00:21:10,918
บางครั้งก็ใช่
282
00:21:12,170 --> 00:21:14,005
ทุกสิ่ง
มันแย่มาก
283
00:21:14,056 --> 00:21:15,923
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาประหลาด
เมื่อพวกเขาเห็นททของคุณ
284
00:21:15,957 --> 00:21:18,009
พวกเขาตามทันเกินไปแล้ว
ในความไร้สาระของพวกเขาเอง
285
00:21:18,060 --> 00:21:20,144
ที่จะให้ความสนใจ
สำหรับฉัน
286
00:21:20,178 --> 00:21:23,130
ฉันรู้ว่าเราจะทำได้ที่ไหน
รับหน่อระดับพรีเมียมในราคาประมาณ 50 เหรียญ
287
00:21:23,148 --> 00:21:25,299
- คุณมีเงิน 50 เหรียญเหรอ?
- เคาะออก
288
00:21:25,317 --> 00:21:26,934
ไม่มีอึ
คุณจะถูกแตะออกเสมอ
289
00:21:26,985 --> 00:21:28,235
กัดฉัน.
290
00:21:30,972 --> 00:21:32,690
ฉันมีความคิด
291
00:21:33,975 --> 00:21:36,694
( กำลังเล่นเพลง )
292
00:21:40,832 --> 00:21:44,118
¶ ทำไมคุณไม่พบ... ¶
293
00:21:44,152 --> 00:21:47,788
- (หัวเราะ)
- อึศักดิ์สิทธิ์
294
00:21:47,822 --> 00:21:49,707
¶ ...คุณกลับบ้านแล้วเหรอ? ¶
295
00:21:49,758 --> 00:21:51,592
มันเหมือนกับสโตเนอร์
ทอยส์ "อาร์" อัส
296
00:21:51,626 --> 00:21:54,178
¶ กลับมาแล้ว ¶
297
00:21:54,212 --> 00:21:56,514
¶ ทางกลับบ้านของคุณเหรอ? ¶
298
00:21:57,799 --> 00:21:59,633
¶ ทางของคุณกลับมา ¶
299
00:22:01,436 --> 00:22:04,021
¶ ทางกลับบ้านของคุณเหรอ? ¶
300
00:22:04,056 --> 00:22:06,557
เอาล่ะเพื่อนๆ
พวกคุณมาเลย
301
00:22:06,608 --> 00:22:07,775
มาเร็ว!
302
00:22:11,813 --> 00:22:14,482
¶ ทางกลับบ้านของคุณเหรอ? ¶
303
00:22:17,152 --> 00:22:19,320
กำลังทำนิดหน่อย
ช้อปปิ้งตอนดึกเหรอ?
304
00:22:23,625 --> 00:22:26,544
คุณสองคน
กลับบ้านตอนนี้
305
00:22:26,578 --> 00:22:27,995
พิจารณาเรื่องนี้
คำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
306
00:22:28,046 --> 00:22:29,580
เขาล้อเล่นเหรอ?
307
00:22:29,631 --> 00:22:32,383
พวกคุณแค่--
เพิ่งออกไปจากที่นี่
308
00:22:32,467 --> 00:22:34,635
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี. เพียงแค่ไป!
309
00:22:34,669 --> 00:22:36,887
เฮ้!
ทิ้งของไว้.
310
00:22:45,213 --> 00:22:47,515
ดังนั้นคุณอยากเป็น
ตอนนี้เป็นขโมยเหรอ?
311
00:22:52,988 --> 00:22:55,523
ชิ้นเล็กๆ น้อยๆ
ของคำแนะนำ
312
00:22:57,859 --> 00:23:00,327
มันยากกว่า
มากกว่าที่คุณคิด
313
00:23:00,362 --> 00:23:04,615
ความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ
คือหมายเลขของคุณ
314
00:23:06,868 --> 00:23:09,837
บุคคลพิเศษทุกคนn
เพิ่มโอกาสของคุณs
ของการถูกจับได้t
315
00:23:09,871 --> 00:23:13,174
และคุณมีสามคนe
ในงานคนเดียว
316
00:23:13,208 --> 00:23:14,842
มันไม่ใช่
เป็นการเริ่มต้นที่ดี
317
00:23:16,011 --> 00:23:17,628
มากับฉัน
318
00:23:18,847 --> 00:23:21,182
คุณเห็นสัญญาณเตือน
ที่ประตูหน้าต่าง?
319
00:23:24,219 --> 00:23:25,853
ไม่.
320
00:23:25,887 --> 00:23:27,388
แล้วทำอย่างไร
ฉันมาถึงที่นี่เร็วมากเหรอ?
321
00:23:28,890 --> 00:23:32,359
เห็นนั่นหน่อย.
กล่องสีขาวข้างบนนั่นเหรอ?
322
00:23:32,394 --> 00:23:34,061
มันเป็นเซ็นเซอร์เสียง
323
00:23:34,112 --> 00:23:37,097
คุณทำกระจกแตก
ที่ส่งเสียงเตือนแบบเงียบ ๆ
324
00:23:37,115 --> 00:23:39,950
10 วินาทีต่อมา
สำนักงานของฉันเปิดวิทยุอยู่
325
00:23:40,035 --> 00:23:42,153
ฉันอยู่ที่นี่
326
00:23:42,204 --> 00:23:44,938
ทางเลือกเดียวของคุณที่มีกระจก
เป็นตัวตัด
327
00:23:44,956 --> 00:23:47,774
แล้วนี่ล่ะเหรอ?
แจ็คพอต
328
00:23:47,793 --> 00:23:52,279
- คุณได้เท่าไหร่?
- 37 ดอลลาร์
329
00:23:52,297 --> 00:23:53,914
ลูคัส:
ว้าว.
330
00:23:55,450 --> 00:23:58,552
ดูสิ ทะเบียน.
เชื่อมต่อกับสัญญาณเตือนด้วย
331
00:23:58,587 --> 00:24:00,304
คุณก็จะได้
ดีกว่าที่จะรับสิ่งทั้งหมด
332
00:24:00,338 --> 00:24:02,473
และเปิดมัน
เมื่อคุณชัดเจนแล้ว
333
00:24:02,507 --> 00:24:07,144
แม้ว่าถ้ามีก็ตาม
เงินสดจริงที่เหลืออยู่ในชั่วข้ามคืน...
334
00:24:08,263 --> 00:24:09,630
มันจะเป็น
ในตู้นิรภัย
335
00:24:09,648 --> 00:24:12,516
ซึ่งก็คือo
ยึดติดกับพื้น
336
00:24:14,603 --> 00:24:18,489
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะรู้
วิธีเจาะตู้เซฟ...
337
00:24:20,158 --> 00:24:21,742
ไม่?
338
00:24:21,776 --> 00:24:24,578
เอาล่ะs
ไม่มีอะไรในตัวเธอเลยe
339
00:24:24,613 --> 00:24:26,780
คุ้มค่าที่จะได้ก
ถูกจับในข้อหา
340
00:24:28,483 --> 00:24:30,034
เว้นแต่แน่นอนว่า
นั่นคือประเด็น
341
00:24:30,085 --> 00:24:32,586
คุณคิดว่าฉันต้องการ
ที่จะโดนจับเหรอ?
342
00:24:32,621 --> 00:24:34,371
การทำลายตนเอง
ทำงานในครอบครัว
343
00:24:34,422 --> 00:24:35,989
อีกไม่นาน.
ที่จะทำเรื่องตลกให้พ่อ
344
00:24:36,007 --> 00:24:38,709
คุณไม่คิดเหรอ?
345
00:24:38,760 --> 00:24:41,212
คุณไม่มีทางรู้
จนกว่าคุณจะลอง
346
00:25:01,867 --> 00:25:05,369
( รถไฟไกล horn
เสียงดัง )
347
00:25:11,543 --> 00:25:13,827
( เสียงกรอบแกรบ )
348
00:25:19,634 --> 00:25:21,001
เพื่อสุขภาพของคุณ
349
00:25:24,556 --> 00:25:27,391
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
แล้วแต่ แต่เอ่อ...
350
00:25:29,060 --> 00:25:31,929
ฉันเพิ่งมีเซ็กส์
กับภรรยาเก่าของฉัน
351
00:25:31,980 --> 00:25:33,647
อีกครั้ง.
352
00:25:33,682 --> 00:25:36,267
(ถอนหายใจ)
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
353
00:25:36,318 --> 00:25:37,735
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
354
00:25:37,769 --> 00:25:40,237
และคุณไม่เคย
หย่าร้างแล้ว ดังนั้น...
355
00:25:43,725 --> 00:25:47,328
เฮ้ ดูสิ
ฉันอยากจะบอกคุณ...
356
00:25:50,365 --> 00:25:52,866
เราดูแลฮอนโด
357
00:25:52,900 --> 00:25:55,703
โอ้เพื่อน เราให้เขาจ่ายเงิน
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับคุณ
358
00:25:57,205 --> 00:25:59,406
ฉันสงสัยว่าคุณจะเป็น
วิ่งเป็นวงกลมเดียวกันบนนั้น
359
00:25:59,424 --> 00:26:02,743
หรือที่ไหนก็ตาม แต่...
360
00:26:02,761 --> 00:26:05,963
ถ้าคุณเกิดขึ้น
ไปวิ่งชนเขานั่นก็คือเรา
361
00:26:06,014 --> 00:26:08,382
ฉันรู้ ฉันรู้
คุณอาจมีข้อพระคัมภีร์อยู่บ้าง
362
00:26:08,416 --> 00:26:10,083
เกี่ยวกับการออกจากการแก้แค้น
ถึงพระเจ้า
363
00:26:10,101 --> 00:26:13,804
แต่คุณจะเห็นไหม เอ็มเม็ตต์
บางครั้งคุณไม่สามารถรอได้
364
00:26:13,855 --> 00:26:16,690
เพื่อพระเจ้าจะทรงวางโลก
ไปทางขวาเพราะในขณะที่คุณกำลังรอ
365
00:26:16,725 --> 00:26:19,026
โลกก็แค่เก็บ
จะไปอึ
366
00:26:20,528 --> 00:26:23,614
และเมื่อคุณมีผู้ชาย
เหมือนฮูดเป็นผู้นำ
367
00:26:23,648 --> 00:26:26,533
พระเจ้าจะเพียงแค่
ต้องเคลื่อนที่เร็วขึ้นมาก
368
00:26:26,568 --> 00:26:28,953
ถ้าพระองค์ทรงประสงค์จะตามทัน
และคุณสามารถบอกพระองค์ว่าฉันพูดอย่างนั้นได้
369
00:26:32,607 --> 00:26:34,325
ฉันคิดถึงคุณ.
370
00:26:46,421 --> 00:26:48,172
ไชโย
371
00:27:14,199 --> 00:27:15,416
คุณคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?
372
00:27:15,450 --> 00:27:18,419
ฉันแวะมา
ไปหาเด็กๆ เจอพวกเขาที่นี่คนเดียว
373
00:27:18,453 --> 00:27:20,337
ฉันจึงตัดสินใจอยู่ต่อ
และรับประทานอาหารเย็นกับพวกเขา
374
00:27:20,372 --> 00:27:22,923
- เดวาอยู่ไหน?
- เธอไปนอนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว แครี่
375
00:27:22,957 --> 00:27:25,959
- เลยเที่ยงคืนไปแล้ว
- ฉันต้องทำงานสาย
376
00:27:25,993 --> 00:27:28,128
คุณรู้ไหม
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ที่ร้านอาหาร
377
00:27:28,162 --> 00:27:30,214
คุณรู้ไหมว่า
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวจำนวนมากต้องทำงานสองงาน
378
00:27:30,265 --> 00:27:31,799
สิ่งนี้จะต้องหยุด
379
00:27:31,833 --> 00:27:33,934
อย่าทำแบบนี้เลย
380
00:27:33,968 --> 00:27:36,887
ไม่ใช่ประเด็นทั้งหมด
ที่จะหย่าร้างจะได้ไม่ต้องทะเลาะกัน?
381
00:27:36,938 --> 00:27:38,522
คุณจะไม่ตระหนักได้อย่างไร
ว่าคุณกำลังเสี่ยง
382
00:27:38,556 --> 00:27:41,007
ความเป็นอยู่ที่ดี
ของลูก ๆ ของคุณ?
383
00:27:41,026 --> 00:27:43,727
มันคืออะไรกับคุณ?
ติดยาเสพติดหรืออะไรสักอย่าง?
384
00:27:44,979 --> 00:27:46,864
คุณคงรู้
385
00:27:49,317 --> 00:27:50,701
ฉันขอโทษ.
386
00:28:07,034 --> 00:28:09,436
ดังนั้นคุณและแม่
ย้อนกลับไปเมื่อไร
387
00:28:10,922 --> 00:28:13,590
- ใช่.
- แต่ไม่ได้อีกต่อไป?
388
00:28:17,262 --> 00:28:19,763
- ไม่
- ทำไมคุณถึงทิ้งเธอไป?
389
00:28:19,814 --> 00:28:22,816
ฉันหมายถึง
เธอกำลังตั้งครรภ์
390
00:28:22,851 --> 00:28:24,852
เธอควรจะมี
พบคุณ
391
00:28:24,886 --> 00:28:27,154
- เธอควรจะ
ได้บอกคุณแล้ว - ไม่ ไม่
392
00:28:27,188 --> 00:28:28,939
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
393
00:28:28,990 --> 00:28:31,942
ไม่มีทางเลย
เธออาจจะมาหาฉันก็ได้
394
00:28:31,993 --> 00:28:36,113
โดยไม่ต้องใส่
ตัวเธอและคุณตกอยู่ในอันตรายมากมาย
395
00:28:36,164 --> 00:28:39,032
แล้วหลังจากที่เธอฉันt
พ่อของคุณ
396
00:28:39,066 --> 00:28:41,869
เธอทำอะไร
ดีที่สุดสำหรับคุณ
397
00:28:43,788 --> 00:28:45,789
ประเด็นก็คือ
398
00:28:45,840 --> 00:28:47,424
ทำไมคุณไม่ทำ
ใจเย็นๆ กับแม่หน่อยสิ?
399
00:28:47,459 --> 00:28:49,042
เธอโกหกฉัน
ทั้งชีวิตของฉัน
400
00:28:49,076 --> 00:28:51,211
ไม่ เธอพยายามแล้ว
เพื่อให้คุณปลอดภัย
401
00:28:51,245 --> 00:28:53,547
เธอทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
ทั้งชีวิตของเธอ.
402
00:28:53,581 --> 00:28:56,266
ให้มันหมดเลย
ทุกอย่าง.
403
00:28:58,019 --> 00:28:59,887
เธอทำอย่างนั้น
สำหรับคุณ
404
00:29:06,644 --> 00:29:08,862
เมื่อไหร่จะรู้.
เกี่ยวกับฉันเหรอ?
405
00:29:10,598 --> 00:29:12,583
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
406
00:29:15,570 --> 00:29:17,287
คุณมาที่นี่
สำหรับเธอ?
407
00:29:17,322 --> 00:29:20,657
แต่ฉันก็อยู่
สำหรับคุณ
408
00:29:30,451 --> 00:29:32,970
- สวัสดีพ่อ
- เฮ้ ฉันเห็นคุณเข้านอนแล้ว
409
00:29:33,004 --> 00:29:35,589
- ตื่นแล้ว.
- เดวา?
410
00:29:36,975 --> 00:29:40,761
- นี่ไม่เป็นไร
- ใช่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
411
00:29:49,971 --> 00:29:54,241
- คุณพบเธอที่ไหน?
- เธอเพิ่งออกไปข้างนอกกับเด็กคนอื่น
412
00:29:54,275 --> 00:29:56,643
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ที่จะพาเธอกลับมา
413
00:29:56,661 --> 00:29:58,278
ใช่.
ขอให้นอนหลับฝันดี
414
00:29:58,312 --> 00:30:00,364
ฮูด
415
00:30:05,253 --> 00:30:08,789
รู้ไหม แคร์รี่สัญญาไว้
เพื่อบอกฉันทุกอย่าง
416
00:30:08,823 --> 00:30:11,041
แต่เมื่อมันมาถึงคุณ...
417
00:30:12,293 --> 00:30:14,261
ไม่มีอะไร
418
00:30:14,295 --> 00:30:15,796
ไม่ว่าความลับของคุณคืออะไร
419
00:30:15,830 --> 00:30:18,832
พวกมันคุ้มค่าที่จะทำลาย
คำสัญญากับสามีของเธอ
420
00:30:18,850 --> 00:30:20,834
คุณยุติการแต่งงานของฉัน
421
00:30:20,852 --> 00:30:22,686
ได้โปรด...
422
00:30:23,688 --> 00:30:26,106
ทิ้งลูกสาวของฉันไว้นะ
423
00:30:28,776 --> 00:30:30,110
ฉันไม่สนใจ
ใครทำให้เธอ
424
00:30:30,144 --> 00:30:31,645
ฉันเป็นเธอ--
425
00:30:35,783 --> 00:30:37,818
ฉันเป็นพ่อของเธอ
426
00:30:42,156 --> 00:30:44,658
ฉันถามคุณว่า
ได้โปรด.
427
00:30:57,255 --> 00:30:59,056
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
428
00:30:59,090 --> 00:31:00,807
( กำลังเล่นเพลง )
429
00:31:00,842 --> 00:31:03,560
(ผู้ชายเชียร์)
430
00:31:05,563 --> 00:31:07,681
นี่คือสิ่งที่เรารับเข้ามา
เมื่อคืนที่ผ่านมา
431
00:31:07,715 --> 00:31:11,351
และถ้าคุณคลิกที่นี่
คุณสามารถเห็นวันเดียวกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
432
00:31:11,386 --> 00:31:13,737
เมื่อเดือนที่แล้ว
และปีที่แล้ว
433
00:31:13,771 --> 00:31:15,289
คุณคลิกที่นี่
434
00:31:15,323 --> 00:31:17,190
คุณสามารถดูสิ่งที่สาว ๆ แต่ละคนl
กำลังนำเข้า
435
00:31:17,224 --> 00:31:20,110
- ตกลง.
- อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าคืนนี้เพียงพอแล้ว
436
00:31:20,161 --> 00:31:21,361
ทำไมคุณไม่
เช็คสโมสรเหรอ?
437
00:31:21,395 --> 00:31:22,913
ฉันจะเสร็จแล้ว
บางสิ่งที่นี่
438
00:31:22,947 --> 00:31:26,033
( กำลังเล่นเพลง )
439
00:31:46,638 --> 00:31:48,639
(หายใจไม่ออก)
440
00:31:56,297 --> 00:31:58,982
เชย์ตัน:
พรอคเตอร์มีมือของเขา
ในกระเป๋าของ Longshadow
441
00:31:59,033 --> 00:32:01,401
สิ่งหนึ่งที่นำไปสู่
ไปที่อื่น
442
00:32:02,403 --> 00:32:05,322
ตอนนี้ ลองชาโดว์
ตายแล้ว
443
00:32:05,373 --> 00:32:07,941
เราจะมา
สำหรับคุณสาวผิวขาว
444
00:32:07,959 --> 00:32:10,294
คุณ...
445
00:32:10,328 --> 00:32:11,945
และพรอคเตอร์
446
00:32:11,963 --> 00:32:14,247
เร็วๆ นี้.
447
00:32:42,360 --> 00:32:46,613
- ( เครื่องบินคำราม )
- ( พูดพล่ามผ่าน PA )
448
00:32:55,590 --> 00:32:59,092
- ( วิทยุพูดคุย )
- ผู้ชาย: มาเลย มาเลย.
ไปกันเลย!
449
00:33:16,694 --> 00:33:18,145
นั่นใครวะ?
450
00:33:19,447 --> 00:33:21,648
นี่คือสหรัฐอเมริกา
รถนาวิกโยธิน.
451
00:33:21,682 --> 00:33:23,516
ถอยออกไป--
452
00:33:23,534 --> 00:33:25,819
(ยางกรี๊ด)
453
00:33:27,405 --> 00:33:30,791
TOC กิโลหนึ่งเก้า
การสัมผัสที่ไม่เป็นมิตรที่ Pondfield 15
454
00:33:30,825 --> 00:33:32,743
- การร้องขอ--
- เราไม่มีเวลารอการสำรองข้อมูล
455
00:33:32,794 --> 00:33:34,378
พาเราออกไปจากที่นี่
456
00:33:35,880 --> 00:33:37,798
(ยางกรี๊ด)
457
00:33:37,832 --> 00:33:39,583
ไอ้เวร.
458
00:33:44,589 --> 00:33:46,339
( ตะโกน )
459
00:33:51,596 --> 00:33:54,648
Siobhan ทางวิทยุ:
เพิ่งได้รับรายงานการยิง
ถูกยิงบนถนนพอนด์ฟิลด์
460
00:33:54,682 --> 00:33:57,234
ถนนพอนด์ฟิลด์
ใกล้กับแคมป์เจนัว
461
00:33:57,268 --> 00:33:59,853
- สามารถวิ่งออกกำลังกายได้
- ไม่ได้โดยไม่แจ้งให้เราทราบ
462
00:33:59,904 --> 00:34:01,655
สิโอบัน เราอยู่ใกล้ๆ แล้ว
เรากำลังดำเนินการอยู่
463
00:34:01,689 --> 00:34:02,889
( เสียงปืน )
464
00:34:02,907 --> 00:34:04,775
( ตะโกน )
465
00:34:10,164 --> 00:34:11,564
มารีน:
แจ็คสัน คุณโอเคไหม?
466
00:34:11,582 --> 00:34:13,867
แจ็คสัน ตอบ--
467
00:34:15,953 --> 00:34:17,838
- เข้าใจเขาแล้ว
- ( กระสุนปืน )
468
00:34:17,872 --> 00:34:19,739
( เสียงไซเรนของตำรวจ )
469
00:34:19,757 --> 00:34:22,542
- ( เสียงปืน )
- ( ผู้ชายตะโกน )
470
00:34:26,714 --> 00:34:28,465
ผู้ชาย:
เอาน่า ไปกันเลย
471
00:34:33,271 --> 00:34:34,971
ผู้ชาย
ย้ายเลย ย้ายเลย!
472
00:34:56,160 --> 00:34:59,713
อัลมา เราต้องการกำลังเสริม!
EMS มีผู้เสียชีวิตหลายราย!
473
00:34:59,747 --> 00:35:01,748
ทำซ้ำ,
มีผู้เสียชีวิตหลายราย!
474
00:35:15,930 --> 00:35:18,431
คุณกังวลไหม
เกี่ยวกับคนอินเดียเหรอ?
475
00:35:19,984 --> 00:35:21,735
เขารู้
476
00:35:21,769 --> 00:35:23,153
เขาจะรู้ได้อย่างไร?
477
00:35:23,187 --> 00:35:25,188
พวกเขาจะเป็นไปตามธรรมชาติ
สงสัยมีส่วนเกี่ยวข้องของฉัน
478
00:35:25,239 --> 00:35:27,274
ใครเหนี่ยวไกปืน
ไม่สำคัญสำหรับพวกเขา
479
00:35:27,308 --> 00:35:29,993
ดูเหมือน
ค่อนข้างสำคัญสำหรับเขา
480
00:35:30,027 --> 00:35:32,829
คุณรู้ไหม ฉันจะ
ใส่ยามอยู่ในบ้าน
481
00:35:32,864 --> 00:35:35,665
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
เบอร์ตันจะไปกับคุณ
482
00:35:35,700 --> 00:35:38,034
คนอินเดียคนนั้นจะไม่ทำ
เข้าใกล้คุณอีกครั้ง
483
00:35:49,847 --> 00:35:51,515
- อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ
- เช้า.
484
00:35:51,549 --> 00:35:53,850
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ใครคือ CO ที่นี่
485
00:35:53,885 --> 00:35:55,218
พันเอกสโตว์ครับท่าน
486
00:35:56,971 --> 00:35:59,306
โอเค เอาล่ะ
ฉันต้องพบเขา
487
00:36:03,144 --> 00:36:05,128
คุณมีนัด
เพื่อดูพันเอก?
488
00:36:05,163 --> 00:36:07,531
คุณเพิ่งบอกฉันชื่อของเขา
ฉันจะได้นัดหมายได้อย่างไร?
489
00:36:07,565 --> 00:36:09,649
ทหาร:
ไม่มีใครขึ้นได้e
โดยไม่ได้รับอนุญาต
490
00:36:09,683 --> 00:36:12,118
มีนาวิกโยธินสี่คน
เสียชีวิตบนถนนเมื่อเช้าวันนี้
491
00:36:12,153 --> 00:36:13,403
ประมาณแปดไมล์
จากที่นี่
492
00:36:13,454 --> 00:36:15,205
- ฉันแน่ใจ
คุณได้ยินเกี่ยวกับมัน - ครับท่าน.
493
00:36:15,239 --> 00:36:18,191
อย่างนี้นี่เอง
การสืบสวนคดีฆาตกรรม
494
00:36:18,209 --> 00:36:19,826
นั่นคือของฉัน
การอนุญาต
495
00:36:22,413 --> 00:36:25,248
- สโตว์: นายอำเภอฮูด
- พันเอกสโตว์
496
00:36:33,057 --> 00:36:34,540
ฉันรอคุณอยู่
497
00:36:34,559 --> 00:36:36,092
ไม่เป็นไปตาม
คนของคุณอยู่ที่ประตู
498
00:36:36,143 --> 00:36:38,061
พวกเขาเป็นเพียง
โปรโตคอลต่อไปนี้
499
00:36:38,095 --> 00:36:39,896
ทางนี้.
500
00:36:42,266 --> 00:36:43,900
เฮ้ พันเอก
501
00:36:45,269 --> 00:36:47,153
ให้ฉันเพียงแค่เริ่มต้น
โดยบอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน
502
00:36:47,188 --> 00:36:50,490
- มันเป็นโศกนาฏกรรม
- เก้าทัวร์ในอิรักและอัฟกานิสถานระหว่างพวกเขา
503
00:36:50,524 --> 00:36:54,678
และพวกเขาก็ถูกฆ่าตาย
กำลังรื้อถอนฐานโบราณในเมืองแบนชี รัฐเพนซิลเวเนีย
504
00:36:54,712 --> 00:36:57,447
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันจะพูดคุยกับครอบครัวของพวกเขาผ่านเรื่องนั้น
505
00:37:03,454 --> 00:37:06,256
- พันเอกดักลาส สโตว์
- ( เสียงบี๊บ คลิก )
506
00:37:06,290 --> 00:37:09,426
(พูดพล่าม)
507
00:37:11,245 --> 00:37:13,630
งั้นคุณก็ปิด
ที่ลงเหรอ?
508
00:37:13,681 --> 00:37:15,265
โดยพื้นฐานแล้วเรา
สำนักหักบัญชีสำหรับของเถื่อนทั้งหมด
509
00:37:15,299 --> 00:37:16,916
ที่ได้รับการจัดส่ง
ออกจากเขตสงคราม
510
00:37:16,934 --> 00:37:19,769
ปืน, สิ่งของมีค่า,
ยาเสพติด คุณชื่อมัน
511
00:37:21,105 --> 00:37:22,722
และเงินสด
512
00:37:26,694 --> 00:37:28,561
ดอลลาร์ภาษีของคุณ
ที่ทำงาน
513
00:37:28,595 --> 00:37:31,398
ไม่ว่าเราจะซื้อปืน
ออกไปตามถนนเพื่อกันพวกเขาจากกลุ่มตอลิบาน
514
00:37:31,432 --> 00:37:36,202
หรือส่งทหารออกไป
พร้อมกระเป๋าเอกสารที่เต็มไปด้วยเงินเพื่อชำระผู้แจ้ง
515
00:37:36,237 --> 00:37:39,706
เรามีครึ่งแล้ว
ของอัฟกานิสถานด้วยเงินเดือนอันแสนสาหัส
516
00:37:39,740 --> 00:37:41,741
เงินที่เราไม่ได้เราe
จะต้องมีสินค้าคงคลังง
517
00:37:41,792 --> 00:37:43,827
และส่งกลับ
ให้กับเฟดให้สูญเปล่าในสงครามครั้งต่อไป
518
00:37:46,714 --> 00:37:50,550
ถูกต้อง
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
519
00:37:50,584 --> 00:37:51,784
ฉันไม่ชอบสงคราม
520
00:37:51,802 --> 00:37:54,170
แต่เมื่อคุณถามฉัน
ที่จะต่อสู้
521
00:37:54,221 --> 00:37:56,089
ให้ฉันต่อสู้
522
00:38:01,729 --> 00:38:05,398
ดังนั้นนาวิกโยธินทั้งสี่
ที่ถูกฆ่าตาย
523
00:38:05,433 --> 00:38:07,233
พวกเขาเป็น
ขนส่งเงินสด?
524
00:38:07,268 --> 00:38:09,269
ไม่ เราไม่ย้าย
เงินสดในรถบรรทุก
525
00:38:09,303 --> 00:38:11,604
เราสัญญาหุ้มเกราะ
ยานพาหนะสำหรับสิ่งนั้น
526
00:38:11,638 --> 00:38:14,807
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกยึด
อาวุธอัตโนมัติ
527
00:38:14,825 --> 00:38:18,361
AK และ M4 มุ่งหน้าไป
ไปยังโรงงานของเฟดที่จะถูกทำลาย
528
00:38:18,412 --> 00:38:20,864
เยี่ยมมาก ตอนนี้ Redbones
มีอาวุธเหมือนตอลิบาน
529
00:38:20,915 --> 00:38:22,449
ฉันขอโทษ
พวกเรดโบนส์เหรอ?
530
00:38:22,483 --> 00:38:24,117
พวกที่แจ็ค
รถบรรทุกของคุณ
531
00:38:24,151 --> 00:38:26,619
พวกเขาเป็นแก๊งชนเผ่า
จากการจอง.
532
00:38:26,653 --> 00:38:29,039
คุณมีไหม
รายการทุกอย่างที่อยู่ในลังพวกนั้นเหรอ?
533
00:38:29,090 --> 00:38:30,957
- ฉันทำ.
- เยี่ยมเลย ถ้าคุณทำได้
534
00:38:30,991 --> 00:38:33,176
แค่มีคนของคุณคนหนึ่ง
พิมพ์มันออกมาให้ฉัน แล้ว--
535
00:38:33,210 --> 00:38:35,161
นายอำเภอฮูด,
ฉันขอขอบคุณการเยี่ยมชม
536
00:38:35,179 --> 00:38:36,763
และความจริงที่ว่า
คุณและเจ้าหน้าที่ของคุณ
537
00:38:36,797 --> 00:38:39,049
พยายามอย่างเต็มที่t
เพื่อหยุดคนเหล่านี้.
538
00:38:39,100 --> 00:38:42,018
แต่ขณะนี้
พวกเขาสังหารนาวิกโยธินของฉันและขโมยทรัพย์สินของรัฐบาล
539
00:38:42,053 --> 00:38:43,836
นี่กลายเป็นเรื่อง
สำหรับกองทัพ
540
00:38:43,854 --> 00:38:46,139
กสทช.จะเป็นผู้นำ
การสอบสวน
541
00:38:46,173 --> 00:38:47,774
กับเอฟบีไอ
และบีไอเอ
542
00:38:47,808 --> 00:38:49,342
ตอนนี้มันแย่มากt
จดหมายโคตรๆ,
543
00:38:49,360 --> 00:38:52,562
และสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
กำลังจะถูกติดอยู่ตรงกลางของมัน
544
00:38:56,867 --> 00:38:59,536
นั่นก็จริงแต่ปืนพวกนั้น
อาจจะไปจบลงที่ถนนในเมืองของฉัน
545
00:38:59,570 --> 00:39:01,788
และถ้าพวกเขาทำ
คุณรู้สึกอิสระที่จะยิงกลับ
546
00:39:01,872 --> 00:39:03,623
เราได้สี่อัน
นาวิกโยธินที่ตายแล้วที่นี่
547
00:39:03,657 --> 00:39:06,526
ไม่มีใครจะ.
มีความอดทนสำหรับนายอำเภอเมืองเล็กๆ
548
00:39:06,544 --> 00:39:08,495
ใครคิด
เขารู้ดีกว่า
549
00:39:17,505 --> 00:39:20,473
โอเค
550
00:39:20,508 --> 00:39:23,426
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
- กัปตันเมอร์ฟีย์จะพาคุณไปดู
551
00:39:24,395 --> 00:39:26,513
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการแวะมา
552
00:39:31,068 --> 00:39:34,270
คุณไม่มอง
เหมือนนาวิกโยธิน กัปตันเมอร์ฟี่
553
00:39:52,623 --> 00:39:54,240
(ทางโทรศัพท์ )
น้ำตาลที่นี่
554
00:39:54,258 --> 00:39:56,626
คุณรู้ไหมว่าเป็นงานใหญ่งานหนึ่ง
เรากำลังมองหาเหรอ?
555
00:39:56,677 --> 00:39:58,244
ฉันคิดว่าฉันพบแล้ว
556
00:39:58,262 --> 00:40:02,549
- บอกเลย.
- ฐานทัพเรือ แคมป์เจนัว
557
00:40:02,583 --> 00:40:04,467
พวกเขากำลังเคลื่อนที่ cash
โดยรถบรรทุก
558
00:40:04,518 --> 00:40:06,752
- ล้านดอลลาร์
- หากพวกเขากำลังเคลื่อนไหวก
559
00:40:06,771 --> 00:40:08,638
เงินประเภทนั้น
พวกเขายังคงมี
560
00:40:08,689 --> 00:40:10,957
ผู้สำเร็จการศึกษาทางทหารe
ระบบรักษาความปลอดภัย
561
00:40:10,991 --> 00:40:13,610
ใช่ถ้าเพียง
เรารู้จักใครสักคน
562
00:40:13,644 --> 00:40:16,396
ใครสามารถแฮ็คได้
เข้าสู่เครือข่ายทางทหาร
563
00:40:18,282 --> 00:40:20,283
ผู้ชาย:
ผ่านไป 25 นาทีแล้ว
564
00:40:20,317 --> 00:40:23,036
- ( คลิกปืน )
- คุณควรจะเข้ามาแล้ว
565
00:40:23,070 --> 00:40:27,056
คุณลองทำงานสิ
ด้วยปืนใหญ่ใส่หน้าคุณ
566
00:40:31,111 --> 00:40:34,497
นี้ที่นี่
คือตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก
567
00:40:34,548 --> 00:40:35,915
มีเยอะมาก
ของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว
568
00:40:35,949 --> 00:40:38,301
ถ้าอย่างนั้น
ทำให้พวกเขาเคลื่อนที่เร็วขึ้นอีกหน่อย
569
00:40:38,335 --> 00:40:40,336
เคล็ดลับ
เข้าไม่ได้
570
00:40:40,387 --> 00:40:43,173
เคล็ดลับกำลังจะออกไป
โดยไม่มีใครรู้ว่าคุณเคยไปที่นั่น
571
00:40:43,224 --> 00:40:44,808
- นั่นไม่ใช่เรื่องน่ากังวลสำหรับฉัน
- ( คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ )
572
00:40:44,842 --> 00:40:48,478
- งาน: นั่น
- แค่นั้นแหละ? คุณอยู่ใน?
573
00:40:48,512 --> 00:40:50,296
โอ้ไม่นั่นเป็นเพียง
สัญญาณ
574
00:40:50,314 --> 00:40:51,764
สัญญาณ?
สัญญาณอะไร?
575
00:40:53,651 --> 00:40:55,518
(เสียงปืน)
576
00:41:03,777 --> 00:41:05,495
ให้ตายเถอะ เขาได้รับแล้ว
เงินโคตรๆ!
577
00:41:05,529 --> 00:41:07,163
ไปรับเขา
578
00:41:09,416 --> 00:41:11,584
- คุณเคยเห็นฉันวิ่งไหม?
- ไร้สาระ!
579
00:41:11,619 --> 00:41:13,369
¶ ฉันใจดีมากy
ความรักแบบหนึ่ง โอ้ ¶
580
00:41:13,420 --> 00:41:17,173
¶ ฉันอยู่เสมอn
ความรักที่มันเยิ้ม โอ้ ¶
581
00:41:17,208 --> 00:41:19,158
¶ และคุณทนทุกข์ทรมานอย่างไร ¶
582
00:41:19,176 --> 00:41:20,826
¶ เมื่อมันเริ่มต้นs
เพื่อรับหยาบ? ¶
583
00:41:20,845 --> 00:41:23,663
¶ ฉันใจดีมากy
ความรักแบบหนึ่ง โอ้ ¶
584
00:41:23,681 --> 00:41:27,333
¶ ฉันอยู่เสมอn
ความรักที่มันเยิ้ม โอ้ ¶
585
00:41:27,351 --> 00:41:29,469
¶ และคุณทนทุกข์ทรมานอย่างไร ¶
586
00:41:29,503 --> 00:41:31,337
¶ เมื่อมันเริ่มต้นs
ที่จะได้รับหยาบ? ¶
587
00:41:31,355 --> 00:41:35,942
- ¶ เอาล่ะ เอาล่ะ ¶
- ¶ 'เพราะฉันทำงานk
เหมือนผู้หญิง ¶
588
00:41:35,976 --> 00:41:38,010
¶ และเขาก็เหงื่อออกs
เหมือนพระเจ้า ¶
589
00:41:38,028 --> 00:41:40,363
¶ ฉันมักจะรู้สึกแย่มากy
ความรักแบบหนึ่ง โอ้ ¶
590
00:41:40,397 --> 00:41:44,350
¶ ฉันอยู่เสมอn
ความรักที่มันเยิ้ม โอ้ ¶
591
00:41:44,385 --> 00:41:46,519
¶ และคุณทนทุกข์ทรมานอย่างไร ¶
592
00:41:46,554 --> 00:41:48,037
¶ เมื่อมันเริ่มต้นs
เพื่อรับหยาบ? ¶
593
00:41:48,072 --> 00:41:50,523
¶ ฉันมักจะรู้สึกแย่มากy
ความรักแบบหนึ่ง โอ้ ¶
594
00:41:50,541 --> 00:41:53,243
- ¶ ฉันใจดีมากy
ความรักแบบหนึ่ง... ¶
- อึ!
595
00:41:53,294 --> 00:41:56,362
¶ รัก รัก รัก,
รัก รัก ¶
596
00:41:56,380 --> 00:41:59,415
¶ รัก รัก
รัก รัก ¶
597
00:41:59,450 --> 00:42:03,052
(กรีดร้อง)
598
00:42:03,087 --> 00:42:04,721
โบล็อคส์.
599
00:42:27,027 --> 00:42:28,578
เพศสัมพันธ์ฉัน!
600
00:42:32,449 --> 00:42:35,919
( เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น )
601
00:42:38,872 --> 00:42:40,873
ตอนนี้ไม่ได้จริงๆ
เป็นช่วงเวลาที่ดี
602
00:42:40,907 --> 00:42:43,909
ทุกอย่างโอเคไหม?
เรื่อง Fat Al เป็นยังไงบ้าง?
603
00:42:43,928 --> 00:42:46,379
ขึ้นไปในควันบ้าๆ
604
00:42:46,413 --> 00:42:49,465
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉัน
เริ่มเชื่อในพระเจ้าแล้วเหรอ?
605
00:42:49,516 --> 00:42:52,135
และฉันกำลังคิดอยู่
ไอ้เวรนั่นเกลียดฉัน
606
00:42:52,186 --> 00:42:55,722
(หัวเราะ)
ใช่แล้ว ฉันมีบางอย่างที่อาจทำให้คุณสบายใจได้
607
00:42:55,756 --> 00:42:57,724
ฉันสงสัยอย่างมากว่า
608
00:42:58,759 --> 00:43:00,777
อะไรวะจ็อบ?
609
00:43:00,811 --> 00:43:02,879
เดี๋ยว.
610
00:43:02,913 --> 00:43:07,066
- นี่คือเงินทั้งหมดเหรอ?
- Motherfucker นั่งบนระเบิดของเขาเอง!
611
00:43:07,100 --> 00:43:08,901
สาปแช่ง.
612
00:43:10,904 --> 00:43:12,989
ฉันจะไม่กลับมา
ไปยังเพนซิลเวเนีย
613
00:43:13,040 --> 00:43:17,660
ฉันแค่มีตา
แปดถึง 10 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ที่ไม่ได้ซัก
614
00:43:20,447 --> 00:43:23,166
( กระจกแตก )
615
00:43:26,136 --> 00:43:27,754
ฉันเกลียดคุณ.
616
00:43:27,788 --> 00:43:30,857
คุณรู้ไหมว่า?
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย
617
00:43:33,777 --> 00:43:36,012
เห็นว่าเจอแล้ว
พวก "ราชวงศ์เป็ด"
618
00:43:36,063 --> 00:43:37,463
ใช่.
619
00:43:37,481 --> 00:43:40,266
ไม่ต้องกังวล ฉันจะฆ่าเชื้อ
บูธเมื่อพวกเขาออกไป
620
00:43:42,987 --> 00:43:44,854
เอาล่ะ.
621
00:43:45,823 --> 00:43:47,940
ฉันจะได้อะไร
พวกคุณกินข้าวไหม?
622
00:43:47,992 --> 00:43:49,892
แล้วเบอร์เกอร์ดีลักซ์ล่ะ
และหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ?
623
00:43:49,927 --> 00:43:51,444
(ทุกคนหัวเราะ)
624
00:43:51,478 --> 00:43:54,080
- ฉันไม่มีโทรศัพท์.
- ไม่เป็นไร.
625
00:43:54,114 --> 00:43:55,782
เราไม่มี
ที่จะพูดคุย
626
00:43:55,816 --> 00:43:58,167
คุณจะต้องการ
เพื่อขยับมือนั้น
627
00:44:02,956 --> 00:44:05,475
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ผู้ชาย: ใช่แล้ว
628
00:44:05,509 --> 00:44:07,844
- นั่นรู้สึกดีเหรอ?
- แน่นอน.
629
00:44:07,878 --> 00:44:09,012
ใช่?
630
00:44:10,297 --> 00:44:12,932
- หวังว่ามันจะคุ้มค่า
- คุ้มค่าอะไร
631
00:44:14,551 --> 00:44:15,885
(คราง)
632
00:44:18,272 --> 00:44:20,056
คุณต้องการแบบไหน
เบอร์เกอร์อันนั้นปรุงแล้วเหรอ?
633
00:44:23,644 --> 00:44:25,194
สวัสดี.
634
00:44:25,229 --> 00:44:27,647
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
635
00:44:27,681 --> 00:44:30,015
- เขาจับก้นฉัน
- แล้วคุณหักจมูกเขาเหรอ?
636
00:44:30,034 --> 00:44:32,285
คุณคิดจริงๆ
คุณคือคนที่เหมาะสมที่จะบรรยายฉันใช่ไหม?
637
00:44:32,319 --> 00:44:34,487
ใช่ เพราะตอนนี้
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณมี
638
00:44:37,408 --> 00:44:39,459
ดังนั้นฉันจะถามคุณ
อีกครั้งหนึ่ง
639
00:44:39,493 --> 00:44:41,661
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?
640
00:44:43,247 --> 00:44:45,081
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟร่วมเพศ
641
00:44:47,051 --> 00:44:49,135
ฉันกำลังจะหย่าร้าง
และลูก ๆ ของฉันก็มองมาที่ฉัน
642
00:44:49,169 --> 00:44:51,471
เหมือนพวกเขาไม่ได้
รู้จักฉันอีกต่อไป
643
00:44:51,505 --> 00:44:53,840
และฉันกำลังคลำ
โดยพวกประหลาดโดยกำเนิด
644
00:44:53,891 --> 00:44:56,259
ไอ้มองมาที่ฉัน
645
00:45:05,402 --> 00:45:07,153
กลับบ้าน.
646
00:45:07,187 --> 00:45:08,571
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้
647
00:45:11,575 --> 00:45:14,277
นี่คืออันนี้ใช่ไหม
648
00:45:14,328 --> 00:45:15,611
ใช่.
649
00:45:17,397 --> 00:45:18,865
ฉันไม่รู้.
650
00:45:18,899 --> 00:45:20,950
ฐานทัพทหาร
651
00:45:21,001 --> 00:45:22,401
ฟังดูเสี่ยงนะ
652
00:45:22,419 --> 00:45:26,089
อะไรก็ได้ที่คุ้มค่า
มักจะเป็น
653
00:45:26,123 --> 00:45:28,073
และกำลังเป็นอยู่
ปลดประจำการแล้ว
654
00:45:28,092 --> 00:45:29,709
แล้วจ็อบล่ะ?
655
00:45:30,744 --> 00:45:32,261
เขาบอกว่าเขาจะ
ลองคิดดูสิ
656
00:45:32,296 --> 00:45:35,748
ฉันไม่คิดว่า
เขากำลังกลับมาที่นี่
657
00:45:35,766 --> 00:45:37,216
ดูคุณสิ ชูการ์
658
00:45:37,250 --> 00:45:40,103
พยายามแล้ว
เพื่อตัดฉันออก
659
00:45:41,588 --> 00:45:44,307
(หัวเราะ)
นั่นคือชุดขับรถของคุณใช่ไหม?
660
00:45:44,358 --> 00:45:45,892
ใช่มันเป็น
661
00:45:45,926 --> 00:45:49,896
และโชคดี
มันเป็นชุด "อย่าไปทำอะไรไร้สาระ" ของฉันด้วย
662
00:45:49,930 --> 00:45:51,647
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณกำลังคิดจะพูดว่า
663
00:45:51,698 --> 00:45:54,099
กลืนมันลงไปแล้วเทฉันลงไป
วิสกี้โคตรๆ
664
00:45:54,118 --> 00:45:56,119
( หัวเราะคิกคัก )
665
00:45:56,153 --> 00:45:58,488
ถ้าฉันเริ่มดื่มตอนนี้
666
00:45:58,539 --> 00:46:02,041
บางทีฉันอาจจะเมามากพอแล้ว
เพื่อจัดการกับเมืองนี้ในเวลากลางวัน
667
00:46:05,278 --> 00:46:07,280
น้ำตาล:
ท่านสุภาพบุรุษ...
668
00:46:10,050 --> 00:46:11,584
แคมป์เจนัว.
669
00:46:11,618 --> 00:46:14,086
แคมป์เจนัว.
670
00:46:17,474 --> 00:46:19,559
คุณรู้ไหม
ตลอดทางของฉันที่นี่
671
00:46:19,593 --> 00:46:21,427
ฉันก็แค่คิดต่อไปว่า
672
00:46:21,461 --> 00:46:24,564
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะกลับมาที่หลุมเหี้ยนี้
673
00:46:24,598 --> 00:46:26,682
เพื่อผสมกับ
พวกนาวิกโยธินบ้าเอ๊ย”
674
00:46:26,733 --> 00:46:30,937
เอาละ
ไม่ใช่นาวิกโยธินที่ฉันกังวล
675
00:46:30,971 --> 00:46:32,939
- มันคือความเมตตา
- ความเมตตา?
676
00:46:32,973 --> 00:46:34,907
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับไม่มีไอ้เวร--
677
00:46:34,942 --> 00:46:36,742
ความเมตตาแบบไหน?
678
00:46:36,777 --> 00:46:38,945
ก็ชนิดที่ไม่ดี
679
00:46:38,979 --> 00:46:41,981
ฉันว่าอดีตหน่วยซีลกองทัพเรือ
ถ้าฉันต้องเดา
680
00:46:41,999 --> 00:46:44,617
ฉันไม่เชื่อ
อึนี้
681
00:46:44,651 --> 00:46:46,586
มันคืออะไรกับคุณ?
682
00:46:46,620 --> 00:46:48,538
มันเป็นความปรารถนาตายเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
683
00:46:48,589 --> 00:46:50,456
เพราะหากเป็นอย่างนั้น
684
00:46:50,490 --> 00:46:54,126
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
และฆ่าตัวตายเหรอ?
685
00:46:54,160 --> 00:46:56,429
ทำไมคุณถึงต้องการเสมอ
เพื่อให้ฉันฆ่ากับคุณ?
686
00:46:56,463 --> 00:46:59,015
- มันเป็นเงินจำนวนมาก
- ทหารเหี้ยๆมีปืน
687
00:46:59,049 --> 00:47:00,266
ปืนโคตรใหญ่
688
00:47:00,300 --> 00:47:01,667
เราไม่ได้พูดคุยกัน
เกี่ยวกับตำรวจเช่า
689
00:47:01,685 --> 00:47:04,336
เราไม่ได้คุยกันเลย
เกี่ยวกับตำรวจจริง
690
00:47:04,354 --> 00:47:06,338
เรากำลังพูดถึง
หน่วยคอมมานโดเหี้ยๆ
691
00:47:06,356 --> 00:47:08,691
- พวกเขาจะไม่มีวันเจอเรา com--
- เอ่อไม่!
692
00:47:23,323 --> 00:47:25,324
บอกฉันเกี่ยวกับ
เงิน
693
00:48:12,122 --> 00:48:15,207
( ผู้ชายสวดมนต์ )
694
00:48:45,272 --> 00:48:47,440
( กำลังเล่นเพลง )
695
00:48:49,009 --> 00:48:50,509
¶ ตามฉันมานะที่รัก ¶
696
00:48:50,544 --> 00:48:52,345
¶ สู่วันพรุ่งนี้ ¶
697
00:48:52,379 --> 00:48:53,980
¶ เราจะทิ้ง ¶
698
00:48:54,014 --> 00:48:55,982
¶ โซ่ตรวนและความโศกเศร้าของเรา ¶
699
00:48:56,016 --> 00:48:57,650
¶ เราจะไม่เดิน ¶
700
00:48:57,684 --> 00:48:59,251
¶ กับ Pizzaro ¶
701
00:48:59,286 --> 00:49:04,056
¶ ติดตามแม่n
ด้วยลูกศรฟลามิง ¶
702
00:49:04,091 --> 00:49:05,558
¶ เลือด ¶
703
00:49:05,592 --> 00:49:07,360
¶ เลือด ¶
704
00:49:07,394 --> 00:49:09,161
¶ เลือด ¶
705
00:49:10,964 --> 00:49:12,632
¶ เลือด ¶
706
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
¶ เลือด ¶
707
00:49:14,534 --> 00:49:16,135
¶ เลือด ¶
708
00:49:17,004 --> 00:49:18,704
¶ ฉันไม่ต้องการมัน ¶
709
00:49:18,739 --> 00:49:24,143
¶ ฉันไม่ต้องการt
เพื่อสร้างอีก ¶
710
00:49:24,177 --> 00:49:25,745
¶ ฉันไม่รักมัน ¶
711
00:49:25,779 --> 00:49:32,118
¶ ฉันจะไม่รู้สึกt
สู้กับคนอื่น ¶
712
00:49:33,954 --> 00:49:35,688
¶ เลือด ¶
713
00:49:35,722 --> 00:49:37,523
¶ เลือด ¶
714
00:49:37,557 --> 00:49:39,291
¶ เลือด ¶
715
00:50:00,680 --> 00:50:17,984
(เสียงปืน)